网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界潍坊市某某生态科技专卖店游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界潍坊市某某生态科技专卖店同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:综合)
- 新款凯迪拉克凯雷德即将首发,前脸变化大,内饰换装大型显示屏
- 纳指与标普再创历史新高 热门中概股多数下跌
- 洞庭湖决堤口延伸至226米 水面落差0.1米
- 剑南春《专业的真相》——高校名师访谈
- 白云机场二号航站楼短时停电,机场方:部分区域照明断电,运行未受影响
- 当人类无法理解人工智能……
- 英国新首相斯塔默发表就职演讲
- 英国首相苏纳克承认败选
- 五一卖爆:理想L6单日定单破万 累计已超4.1万台
- 网友预测孙卓能考上211,孙海洋称考200多分就很好,结果比预想好
- 预售12.3万
- 韩检方向最大在野党前党首李在明及其夫人发出传票
- 理想汽车2024年4月交付25787辆 同比增长0.4%
- 暑假正式开启!看小画师一起约“绘”夏天
- 美国将向乌克兰提供4亿美元军事援助
- 卫星视角看洞庭湖决堤前后影像
- 海南万宁一学生校内受伤经抢救无效离世,公安机关介入调查
- 日本高温天气导致2人中暑死亡
- 全国儿童预防接种日:儿童预防接种知识知多少?
- “雪龙2”号极地科考破冰船起航
- 推动高质量发展·权威发布|山西:加快实施中医药强省战略 views+
- 赵涛巩俐等亮相戛纳开幕式,梅丽尔·斯特里普获终身成就奖 views+
- 蔚来新品牌乐道L60预售价21.99万元起,全面对标model y百公里能耗12.1 度电 views+
- 财经观察:提升人机交互效率 多模态大模型易用性进一步推进 views+
- 我科研团队破解无人机电磁干扰难题 views+
- 专家:中青年身体不适不要硬“扛” views+
- 售价下调5000元,标致推出XP400ALLURE版,这次该有性价比了吧? views+
- 小学生作文《爷爷》走红,一共只有26个字,却让老师感动到流泪 views+
- 陪伴还是放手?家长辅导作业的两难选择 views+
- “鲲龙”AG600完成两项高风险飞行试验 views+